BUONE FESTE | BOAS FESTAS

Il Circolo Emilia-Romagna di San Paolo ringrazia tutti i suoi associati, amici e partners di quest'anno, per l'opportunità di stare e lavorare insieme.

Auguriamo a tutti un brillante Natale, che possa riempire di luce e prosperità nel 2017. Con il desiderio di rinnovare e intensificare le nostre attività e collaborazioni.

O Circolo Emilia-Romagna vem agradecer todos os seus associados, amigos e parceiros por mais um ano profícuo, pela oportunidade de estarmos e trabalharmos juntos.

Desejamos a todos um Natal iluminado que possa encher de luz e prosperidade o ano de 2017. Com o desejo de renovar e intensificar nossas atividades e colaborações.

Direttoria
Circolo Emilia-Romagna di San Paolo

"Festeggiamenti di fine anno 2016"

Queridos amigos e associados.

O Circolo Emilia-Romagna tem o prazer de convidá-los para o seu jantar de confraternização de final de ano.

Será nessa sexta-feira, dia 02.12.2016, a partir das 20h30, no restaurante La Piadina - Rua Professor Atílio Innocenti, 911 - Vila Olimpia, São Paulo - SP.

O menu com preço fixo, no valor de R$60,00 por pessoa, compreende: antipastos, um prato principal e uma sobremesa à escolha.

ANTIPASTO

Mix de bruschettas (tomate fresco, azeite extra virgem, alho e manjericão)

(creme de gorgonzola e mel)

e

Insalata di Parma 

Salada de alface americana, rúcula, tomate fresco e presunto de Parma

PIATTO PRINCIPALE

Gnocchi al Sugo (prato premiado em 1° lugar no Concorso dei Cuochi)

(nhoque de batata artesanal ao molho de tomates italianos e manjericão)

Tagliatelle al ragù alla bolognese 

(tagliatelle ao molho bolognesa tradicional).

Ravioli Verdi di Ricota e Espinafre al Pesto Genovese 

(Raviole verde de ricota e espinafre ao molho de manjericões, pecorino romano D.O.P. e pinoles italianos)

Piadina Pizzaiola (Mussarela especial artesanal, tomate e orégano) 

Piadina Margherita (Mussarela especial artesanal, tomate e manjericão)

Piadina Tachino (peito de peru, tomate, mussarela especial artesanal e champignon)

Piadina Livornese (presunto, mussarela especial artesanal, tomate e alface)

Piadina Calabria (salame picante italiano e mussarela especial artesanal)

Piadina Classica (presunto de parma, rúcula e mussarela de búfala artesanal)

Piadina Mantovana (peito de peru, mussarela de bufala condimentada e alface)

Piadina Valdostana (speck e queijo brie)

DOLCE

-Tiramisù della Casa

- Piadina alla Nutella

- Piadina dolce de latte 

Solicitamos confirmar presença até dia 01.12.2016, através do e-mail: circolo@emiliaromagnasp.com

Vi aspettiamo numerosi!

A Diretoria

Jantar típico do Circolo Emilia-Romagna di San Paolo

Queridos amigos e associados,

O Circolo Emilia-Romagna tem o prazer de convidá-los para nosso jantar típico.

Será neste sábado, dia 20.08.2016, a partir das 20h00, na Via Emilia Piadineria - Rua dos Pinheiros nº 537 - São Paulo. Referência: próximo à estação Fradique Coutinho do metrô.

O local possui um menu diversificado de piadinas, mantendo tradicionalmente as receitas de nossa Região. Para acessar o cardápio é possível acessá-lo no link:www.viaemiliapiadineria.com/#!menu/c24tf

Cada convidado arcará com seu consumo individual. 

Solicitamos confirmar presença até dia 19.08.2016, através do e-mail: circolo@emiliaromagnasp.com

Vi aspettiamo numerosi!

Caroline Ricciluca Matiello Félix

Presidente

2 Giugno 2016 Festa della Repubblica Italiana a San Paolo

Il 2 giugno è celebrato in tutto il mondo dagli italiani. Questa occasione segna la Giornata della Reppublica Italiana, il suffragio universale risale al 1946, anno in cui, il popolo italiano è stato chiamato alle urne per decidere la forma di governo del proprio paese dopo la seconda guerra mondiale.

A San Paolo del Brasile, la festa è stata organizzata dal Consolato Italiano di San Paolo e si è svolta presso l'Istituto Italiano di Cultura. Il luogo, adatto per l'evento, è un ambiente abituale per lo scambio culturale e l'idealizzazione di azioni bilaterali tra Brasile e Italia.

La numerosa partecipazione della comunità italiana della città e la presenza di personaggi di spicco del mondo politico, culturale ed economico dimostra l’importanza dei rapporti bilaterali e dell’emigrazione italiana nella città.

Il Console Generale Michele Pala ha ricevuto, oltre gli esponenti della collettività italiana presente a San Paolo, l’Assessore di Cultura dello Stato di San Paolo, Marcelo Mattos de Araujo, insignito Cavaliere dell ordine della Stella italiana; l’Assessore per l’Istruzione dello Stato di San Paolo, Jose Renato Nalini; il Senatore Eduardo Matarazzo Suplicy; l’Ambasciatore Rubens Ricupero; i Giuristi Francisco Rezek e Walter Fanganiello Maierovitch; il Diputato Carlos Zarattini; il Comandante della Polizia Militare di San Paolo, Ricardo Gambaroni; il Senatore Italiano eletto per l’America Settentrionale, Fausto Longo; i giornalisti Renato Lombardi e Carlos Nascimento; la stilista Elena Montanarini, tra altri.

Con numerosa rappresentanza del Sistema Italia, si può nominare alcuni dei suoi esponenti presenti nella Festa: il Direttore dell’Isttuto Italiano di Cultura, Renato Poma; la Direttrice dell’Italian Trade Agency, Erica di Giovancarlo; il Presidente della Camera di Commercio Italo-Brasiliana Edoardo Pollastri,il Presidente del COMITES di San Paolo, Renato Sartori, la rappresentante del CGIE Rita Giuseppina Blasioli Costa, le varie associazioni italiane e associazioni regionali italiane, tra le quali il Circolo Emilia-Romagna di San Paolo, rappresentato dalla sua Vice-Presidente Maurizia Rossi e dal Consultore della Consulta degli Emiliano-Romagnoli nel Mondo, Eduardo Zampar Morelli.

L’evento è stato sponsorizzato da marchi italiani noti in tutto il mondo come Pirelli, Intesa San Paolo, Polvani Tours e ha avuto il suporto di Ferrari, Ducati, Maserati, Natuzzi, Baci, Illy, Martini, ICIF, Cipa Fiera Milano, Alitalia, Almaviva, AZ Brasil, Rossopomodoro, Le Botteghe di Leonardo.

Per visualizzare le fotografie clicca qui

CONVITE JANTAR CIRCOLO EMILIA-ROMAGNA DI SAN PAOLO - DIA 06.05.2016

Queridos amigos e associados.

O Circolo Emilia-Romagna tem o prazer de convidá-los para nosso jantar típico.
Será nessa sexta-feira, dia 06.05.2016, a partir das 20h30, na Cantina Gigio - Rua dos Pinheiros nº 355 - São Paulo. Referência: próximo a estação Fradique Coutinho do metrô.

O restaurante possui estacionamento e valet.

O menu, no valor de R$82,00 por pessoa, compreende:

ANTIPASTO

Queijo parmesão em lascas
Presunto cru
Pão italiano
Stecchi fritti alla Petroniana

PRATOS QUENTES

Lasagne alla Bolognese
Risotto alla Parmegiana

SOBREMESA: Gelato

Água, sucos e refrigerante

Os vinhos típicos da região - Balia Di Zola Balitore 2008 (tinto - Sangiovese) e Lambrusco (tinto e branco) - serão cobrados a parte.

Serão sorteados entre os participantes: 02 livros de receita da Câmara de Comércio di Bologna, 01 avental da Trattoria Ana Maria di Bologna, além de guias turísticos e mapas da região.

Solicitamos confirmar presença até dia 05.05.2016, através do e-mail: circolo@emiliaromagnasp.com

Vi aspettiamo numerosi!

Caroline Ricciluca Matiello Félix
Presidente

Il Via la seconda parte del progetto di e-learning di lingua e cultura italiana Dire, Fare, Arrivare!

In seguito alla notizia pubblicata sul sito http://emilianoromagnolinelmondo.regione.emilia-romagna.it, il 27/03/2015, riguardo al progetto di e-learning di lingua e cultura italiana “Dire, Fare, Partire!” dell’Università di S. Paolo (USP), il progetto da inizio alla sua seconda parte con le registrazioni realizzate in Italia.

“Dire, Fare, Partire!”: un insieme di materiali per l’insegnamento e l’apprendimento dell’italiano destinato a brasiliani, il cui fulcro è costituito dalle difficoltà linguistiche, ma soprattutto interculturali, proprie dei brasiliani che imparano l’italiano com e LS, pubblicato nel “portal e-aulas” dell’Università di San Paolo e disponibile gratuitamente a tutti gli interessatiall’apprendimento dell’italiano come lingua straniera, studenti e pubblico in genere. (http://eaulas.usp.br/portal/video.action?idItem=5541).

Il materiale disponibile dal gennaio 2015, registra più di 2 milioni di accessi e consiste  di una fiction a puntate in cui vengono raccontate  le vicende di Tarcisio, un giornalista italo-brasiliano, e di Elisa, una ragazza bolognese che fa la musicista. 

La fiction è intercalata da spiegazioni linguistiche fornite dalla Prof. Paola Baccin e videoregistrate in studio. A ciò si uniscono esercizi per praticare elementi linguistico-comunicativi e per stimolare riflessioni interculturali. Gli esercizi sono in PDF (con le chiavi) e anche online con audio. Tutti gli esercizi online a feedback automatico hanno anche l'audio disponibile.

Ad ogni lezione è proposto anche il video ascolto di un’intervista in studio nella quale un ospite interviene su tematiche didattiche o culturali di cui è specialista o ha diretta esperienza.

Nella fiction corrispondente, Tarcisio, dopo aver conosciuto Elisa via internet grazie ad un amico comune, decide di recarsi a Bologna per un soggiorno di lavoro. Assistiamo qui ai preparativi del viaggio  e alle prime difficoltà linguistico-culturali nella comunicazione virtuale con Elisa, il tutto condito da qualche elemento di suspense per quanto riguarda le origini italiane di Tarcisio. (http://cursosextensao.usp.br/course/view.php?id=131)

Nella seconda parte (chiamato Dire, Fare, Arrivare!) avremo altre 16 lezioni che metteranno a fuoco, oltre a vari elementi linguistico-comunicativi,  l’esperienza di vita di Tarcisio, ospite di Elisa, a Bologna: la città, il lavoro, la vita quotidiana, le abitudini della gente, i differenti stili comunicativi ecc. Le registrazioni a bologna sono state fatte a febbraio 2016.

Il via alle registrazioni della seconda parte del progetto avviene grazie a varie collaborazioni raggiunte attraverso il Crowdfounding (https://beta.benfeitoria.com/arrivare) e ai suoi sponsor, oltre che con alcuni enti che hanno collaborato come partner, quali il Circolo Emilia-Romagna di San Paolo e l’Università di Bologna (Unibo). 

La coordinatrice del progetto Prof.ssa Paola Baccin, ci ha scritto da Bologna ringraziando anche il Circolo Emilia-Romagna di San Paolo, nella figura del suo Vice Presidente Eduardo Zampar Morelli, il quale ha promosso l’incontro tra l’USP e Unibo: "ringraziamo il Circolo Emilia-Romagna di San Paolo per il fruttuoso contatto con la Prof.ssa Carla Salvaterra, già prorettore dell'UNIBO, grazie a cui siamo riusciti a fare delle riprese bellissime in tanti locali stupendi. La professoressa Salvaterra ha fatto anche da guida al nostro personaggio Tarcisio all'Archiginnasio, all'Università e ai Musei. Inoltre, grazie all’intervento del Prorettore alle Relazioni Internazionali, Prof.ssa Alessandra Scagliarini, in accordo con la Ambasciata del Brasile in Italia attraverso la Fondazione Culturale Italo-brasiliana FIBRA, la troupe ha potuto alloggiare in centro di Bologna e a realizzare anche delle riprese presso la Cineteca di Bologna."

Dando la sua testimonianza, la Prof.ssa Carla Salvaterra, si associa al ringraziamento della prof. Paola Baccin al Dott. Morelli e ringrazia di cuore per la loro visita: “per noi qui è stata una esperienza molto coinvolgente e ci sentiamo privilegiati e molto orgogliosi che Bologna possa essere luogo di arrivo di questo progetto interessante e innovativo. Oramai ce ne sentiamo parte e speriamo di poter continuare a lavorare insieme, anche i nostri studenti e non solo i colleghi ne sono rimasti entusiasti!” 

Sulla pagina facebook del Circolo Emilia-Romagna di San Paolo l’Associazione fa i complimenti al gruppo di professionisti coinvolti nel corso, per l'ampia diffusione della conoscenza della cultura e della lingua italiana a tanti brasiliani. Dice la pagina: “È con amore e dedizione che è possibile raggiungere alla così buona qualità dell’istruzione a distanza di cui sono arrivati”. Con l’augurio di avere contribuito con il progetto a Bologna, il Circolo ringrazia particolarmente la Professoressa Salvaterra e alla FIBRA (Fondazione Italia-Brasiliana) per avere accolto la proposta, e tutti quelli che stanno collaborando alle registrazioni, oltre la Professoressa Baccin, con la quale hanno avuto il piacere di confrontarsi in questi ultimi mesi”. Un buon proseguimento a tutti! 

Presenze Emiliano-Romagnole alla Fecibesp

La Federazione degli Enti Culturali Italo Brasiliani dello Stato di San Paolo – FECIBESP, fondata nel 1993, ha come obiettivo quello di garantire la diffusione capillare della lingua e cultura italiana attraverso le associazioni federate e le scuole pubbliche presenti sul territorio, offrendo corsi sia di formazione di personale docente che di aggiornamento.

In particolare, il Circolo Emilia Romagna di San Paolo, una tra le 53 associazioni fondatrici della federazione, ha sempre partecipato vivacemente alle iniziative proposte dalla FECIBESP.

In questo senso,  ricordiamo le numerose presenze emiliane nel direttivo della FECIBESP tra cui: il Sig. Riccardo Artioli, membro del direttivo dal 1998 che  grazie alle proposte innovative del progetto "Reggio Children"  nel 2005 ha raggiunto la presidenza della federazione; la Sig.ra Lidia Tarozzi Dominici che ha ricoperto la carica di prima tesoriera ed infine, nel 2011, è stato eletto il nuovo direttivo della federazione presieduto dal Comm. Giampaolo Bonora (bolognese), il quale è stato rieletto nel 2014 con un'ulteriore presenza emiliano-romagnola, il giovane Eduardo Morelli.