Benvenuti

Questa è una comunità dei partecipanti del Circolo Emilia-Romagna di San Paolo - associazione collegata alla Regione Emilia-Romagna, in cui lo scopo è quello di mantenere il rapporto tra i suoi membri e la regione di origine. Questa comunità è un mezzo di comunicazione tra i nostri associati e un mezzo di promozione del nostro Circolo, della Regione Emilia-Romagna e delle sue province.



Esta é uma comunidade dos participantes do Circolo Emilia-Romagna de São Paulo - associação vinculada a Região da Emilia Romagna (Itália), cujo objetivo é manter o relacionamento entre seus membros e a região de origem.Esta comunidade é mais um meio de comunicação, onde lançamos oportunidades de bolsa de estudos e estágios para descendentes da nossa região, propomos e divulgamos atividades internas, nos conhecemos e interagimos com novos membros.



sexta-feira, 19 de fevereiro de 2010

I giovani i protagonisti dell'incontro della Consulta di Riccione

Foram os jovens os protagonistas da Conferência Consulta dos emiliano romagnolos no mundo que ocorreu em Riccione em 11 e 12 de fevereiro.

A presidente Bartolini, na sua intervenção de abertura, de fato evidenciou a necessidade de favorecer uma maior partecipação dos jovens na Consulta, ajudando-os a assumir papéis de dirigência dentro das associações, para dar um salto de qualidade, no que diz respeito aos valores da memória e continuidade no mundo associativo. Assim anunciou o programa da Conferência dos jovens emiliano-romagnolos no mundo que si desenvolverá em Santiago do Chile de 28 de fevereiro a 3 de março e que si articulará sobre três temas: da representação, da formação e das redes (este último compreende também a comunicação). Segundo Bartolini, deverão ser premiados os projetos que mais contribuem a enriquecer os relacionamentos entra a Região e as associações.

A presidente também recordou os progetos que a Consulta começou, como a Casa da Memória, concebida conceitualmente como uma casa-museu virtual, com tantos lugares, cada um com diferentes conteúdos, em grau de guadar a memória da Consulta e das associações, mas também o presente e o olhar para o futuro, como mostras virtuais, debates em rede, vídeos e arquivos musicais, etc. Outro projeto é o do Catálogo da emigração feminina, que será um verdadeiro e proprio coletor com cartões móveis, divididos por zonas, por períodos e motivos de emigração.

Quanto às atividades de comunicação, Silvia Bartolini anunciou o restyling do nosso site ReportER em colaboração com a Agência de informação e imprensa da Região, que será lançado no termino da Conferência de Santiago, depois de ouvir o parecer dos jovens. A Consulta participará também da terceira edição do concurso da Região “La musica libera. Libera, la musica” reservado a cantores/compositores e grupos emergentes de todos os gêneros musicais, uma seção da qual será dedicada a jovens artistas emiliano-romagnolos no mundo. A presidente assim destacou os a necessidade de oferecer maiores oportunidades formativas aos joves. Em 2009 – disse - si desenvolveram dezoito estágios sob a curadoria do CIDES de Bologna, dez cursos de Italiano com o CIID e dois master post laurea. “Agora - acrescentou - queremos realizar uma vitrine de oportunidades educacionais, em estreito contato com as realidades economicas locais”. E qual melhor recipiente do que o nosso site Reporter para hospedá-la?

E sempre os jovens foram os protagonistas da segunda jornada de trabalhos. Entre as prioridades indicadas pela presidente da Consulta Silvia Bartolini, as atividades de formação profissional e de crescimento cultural. Investir nos jovens e na formação pareceu aos consultores o melhor modo para empenhar os valores da emigração às novas gerações. Tais valores – foi dito – si transmetem com a memória, mas também fornecendo aos jovens opportunidades de orientação, pesquisa, inserção no trabalho, assim de construir uma ponte concreta entre eles e a região de origem da propria família. De quem a importância, também, das trocas, das visitas e da hospitalidade: um campo sobre o qual a Consulta iniciou há tempo a trabalhar. Esperamos assim a Conferência mundial dos jovens emiliano-romagnolos de Santiago.

Fonte: Site ReportER - Regione Emilia-Romagna

quinta-feira, 18 de fevereiro de 2010

Circolo Emilia-Romagna di San Paolo ed ICIB fermano Convenzione

O Circolo Emilia-Romagna di San Paolo e o Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro (ICIB) firmam convênio, no qual os associados do Circolo terão uma concessão de desconto de 30% para frequentar as aulas no Instituto que é a Casa de Dante em São Paulo.

Os associados que queiram se inscrever em um dos cursos deverão apresentar uma carta emitida pelo presidente do Circolo, que pode ser pedida pelo email emiliaromagnasp@yahoo.com.br.

Recordamos que para associar-se ao Circolo Emilia-Romagna di San Paolo é necessário pagamento de uma taxa simbólica de cinquenta reais por ano.

Seguem as informações dos próximos cursos. Para melhor visualização clique na imagem.

segunda-feira, 15 de fevereiro de 2010

Teatro musicale: "Salons" di Stefano Benni e Paolo Angeli sarà on line su Magazzini Sonori, il portale della musica della Regione Emilia-Romagna giove

Bologna - Poesia e musica, este é o “Salons”, espetáculo que une a recitação do escritor e poeta (e muito mais) Stefano Benni com a chitarra sarda de Paolo Angeli. Quinta-feira, 18 de fevereiro às 20h30, o Magazzini Sonori, portal da música da Regione Emilia-Romagna, transmitirá um espetáculo em que o autor de "Bar Sport" recita as suas poesias mais famosas (de “Io ti amo” a “Noi siam gli operai”), fantasiando em torno de objetos colocados de surpresa sobre o palco.

Magazzini Sonori oferece um espetáculo encenado em 26 de agosto de 2009 na quinta edição da LugoContemporanea, direto do festival, com John De Leo, Monia Mosconi e Franco Ranieri, que a cada ano reúne música contemporânea a poesia, dança e artes visuais.

Para completar a recitação, a improvisação de Paolo Angeli, sardo de origem, mas bolognês de adoção, si exibirá com a chitarra sarda feita por ele mesmo e que gerou interesse a artistas de fama mundial.

O ritmo, o humor, a denúncia dos versos de Benni, unidos nas notas de um musicista eclético e de vanguarda. Uma ocasião imperdível para escutar a primeira e única exibição destes mestres da fantasia no próximo encontro de Magazzini Break, programa que a cada mês transmite concertos de teatros, festivais e resenhas da Emilia-Romagna.

A transmissão da Agência de Informação e Imprensa da Regione Emilia-Romagna, foi realizada graças à convenção com o festival LugoContemporanea, sob curadoria de Federico Petroni em colaboração com Cinzia Leoni e o suporte técnico de Aicod.

Para escutar a apresentação, bastará conectar-se ao site http://www.magazzini-sonori.it/ e ter instalado nol próprio computador o Windows Media Player.
/CL

Fonte: Emilia-Romagna - Giunta Regionale - Agenzia Informazione e Ufficio Stampa

quarta-feira, 10 de fevereiro de 2010

Emigrazione: la Consulta si riunisce a Riccione l'11 e il 12 febbraio. I temi: progetti futuri e ricambio generazionale

Bologna - Si riunisce a Riccione nei giorni 11 e 12 febbraio 2010, presso l'Hotel Mediterraneo, la Consulta degli emiliano-romagnoli nel mondo, per il primo dei due appuntamenti annuali previsti dalla legge regionale. I lavori saranno introdotti, come di consueto, dalla relazione della presidente della Consulta, Silvia Bartolini, che informerà il parlamentino degli emigrati e dei loro rappresentanti sulla Conferenza dei giovani emiliano-romagnoli nel mondo, programmata a Santiago del Cile dal 28 febbraio al 3 marzo 2010. Sarà questo un momento importante per le attività istituzionali della Consulta, dedicato alle iniziative per gli anni a venire, orientate prevalentemente a stimolare la partecipazione delle nuove generazioni dell’emigrazione alla vita associativa, con progetti da loro richiesti o condivisi. Sempre nella mattinata dell’11, la discussione verterà sulle nuove associazioni iscritte all’albo regionale, con conseguente aggiornamento dell’elenco e definizione dell’impegno dei consultori. Nel pomeriggio, sarà Casa Artusi di Forlimpopoli ad ospitare i consultori. Qui avrà luogo il seminario "Le politiche europee della Regione Emilia-Romagna", con la partecipazione di Marco Capodaglio, responsabile del Servizio Politiche Europee e Relazioni Internazionali della Regione, Michele Migliori, responsabile per i Rapporti Intersettoriali, Lorenza Badiello, responsabile del Servizio Collegamento con gli organi dell'Unione Europea, Marco Monesi, presidente regionale AICCRE (la sezione italiana del Consiglio dei Comuni e delle Regioni d’Europa). La giornata si concluderà con la visita dei consultori a Casa Artusi, il noto centro di cultura gastronomica sorto intorno alla figura di Pellegrino Artusi.

Il giorno seguente, 12 febbraio, sarà dedicato alla discussione dei temi proposti dalla presidente Bartolini, in particolare la bozza di bando per i contributi per l'anno 2010 alle associazioni, che – come prevede la legge – non ricevono direttamente aiuti dalla Regione (la loro attività si basa sul volontariato) ma possono vedersi accettati e finanziati i loro progetti. La conclusione dei lavori è prevista per le ore 18.

Le comunità locali porteranno i loro saluti ai consultori tramite il sindaco di Riccione, Massimo Pironi, e il sindaco di Forlimpopoli, Paolo Zoffoli. Il giorno 10 si svolgerà il comitato esecutivo della Consulta, alle ore 17 presso l’Hotel Mediterraneo.

Fonte: Giunta Regionale - Agenzia Informazione e Ufficio Stampa

quinta-feira, 4 de fevereiro de 2010

Minha Tatuagem

Sou filha de pai Romagnolo, de Bertinoro, e mãe brasileira. Nasci, fui criada e educada no Brasil, mas sempre com muitas referências à Romagna, que visito com freqüência e onde ainda vivem muitos tios e primos. Sou Graduada em Odontologia com especialização em Odontopediatria. Por minha fluência na língua italiana tenho atendido, além dos pacientes locais, pacientes italianos que vivem ou estão de passagem no país. _____________________

Marcar minhas raízes na minha pele, para toda a minha vida, caracterizar-me com um símbolo de meus ancestrais, com a força da sua herança “contadina” oriunda de meu pai, da sua pele e da sua carne, foi o meu objetivo.

Sempre quis fazer uma tatuagem, mas também sempre achei que o objeto tatuado deveria ser algo que tivesse um significado importante para mim e do qual não viesse a me arrepender mais tarde. Minha idéia não era fazer simplesmente uma tatuagem, mas salientar as minhas origens multi-etnicas, mostrar o orgulho que tenho da pátria de meu pai, através de uma marca que tivesse aparecido no momento de meu nascimento, que tivesse nascido comigo.

Desta forma, escolhi a Caveia por ser um dos símbolos da Romagna, que vem da tradição popular. A Caveia é um pequeno mastro de ferro trabalhado que era usado para impedir o jogo do timão do arado ou do carro de bois. Eu já a conhecia, pois, juntamente com o Galo, é um dos símbolos mais populares da região. Encantei-me quando descobri seu significado cultural: alem de representar hospitalidade, os antigos “contadinos” acreditavam que ela possuía poderes mágicos, trazia boas colheitas e bons frutos, dava sorte aos recém casados e lhes trazia bons filhos, alem de proteger contra o mau olhado, de trazer sorte e felicidade.

Romântica, acrescentei tulipas ao desenho apenas para particularizá-la, já que são minhas flores preferidas e são símbolo de romantismo.

No fundo, foi uma maneira que encontrei para deixar clara a paixão pela minha família e pela terra de onde veio meu sangue. De me lembrar sempre das minhas origens e de não me deixar esquecer nunca do lugar que sempre me recebe de braços abertos, e onde em qualquer caminho me sinto em casa.

By Maurizia Rossi
Associata del Circolo Emilia Romagna di San Paolo
________________________________________________________

Sono figlia di padre Romagnolo, di Bertinoro, e madre brasiliana. Sono nata, allevata ed educata in Brasile, però sempre con molti referimenti alla Romagna, che visito spesso e dove vivono ancora tanti zii e cugini. Sono laureata in Odontologia con specializzazione in Odontoiatria Pediatrica. Grazie alla mia fluenza in italiano, ho assistito, oltre a pazienti locali, pazienti italiani che vivono qui, o di passaggio nel paese.

Segnare le mie radici sulla mia pelle, per tutta la vita, caratterizzarmi come un simbolo dei miei antenati, con la forza della loro eredità “contadina” oriunda da mio padre, dalla sua pelle e dalla sua carne, è stato il mio obiettivo.

Ho sempre desiderato avere um tatuaggio, ma ho pure sempre pensato che l’oggetto del tatuaggio avrebbe dovuto avere un significato importante per me, del quale non venissi a pentirmi piú tardi. La mia ideia non era semplicemente fare un tatuaggio, ma mettere in evidenza le mie origini multietniche, mostrare l’orgoglio che ho della patria di mio padre, attraverso un marchio che fosse apparso nel momento della mia nascita, che fosse nato con me.

Così, ho scelto la Caveia per essere uno dei simboli della Romagna, che viene dalla tradizione popolare. La Caveia è un piccolo mastro di ferro lavorato artigianalmente, utilizzato per impedire il giuoco del timone dell´aratro o del carro dei buoi. Io la conoscevo già, perchè, insieme al Gallo, è uno dei simboli più popolari della Regione. Mi sono incantata quando ne ho scoperto Il significato culturale: oltre a rappresentare ospitalità, i vecchi “contadini” credevano che essa avesse poteri magici, portava buoni raccolti e buoni frutti, portava fortuna ai giovani sposi e anche buoni figli, oltre a proteggere contro il mal´occhio, portare fortuna e felicità.

Romantica, ho aggiunto tulipani al disegno solo per particolarizzarla, già che sono i miei fiori preferiti e simbolo del romanticismo.

In fondo, é stato un modo che ho trovato per chiarire la passione che ho per la mia famiglia e per la terra da dove è venuto il mio sangue. Di ricordare sempre le mie origini e di non farmi dimenticare mai il luogo che ogni volta mi accoglie a braccia aperte, e dove in qualsiasi strada mi sento a casa.

By Maurizia Rossi
Associata del Circolo Emilia Romagna di San Paolo