Un può di proverbi bolognesi (in dialeto)

Al furnèr l'è l'ùltum a murir ed fam.
Il fornaio è l'ultimo a morire di fame.
Chi ha certi vantaggi, ne usufruisce fino alla fine.

Al bon ven, al n'ha bisaggn dla fràsca.
Il buon vino non ha bisogno della frasca.
Il proverbio ricorda l'uso di esporre dalle osterie una frasca di vite, richiamo per i bevitori.

Amaur e nùs ins´pòlen tgnìr d'arpiàt.
Amore e noci non si possono tenere nascosti.
L'amore si individua facilmente, come le noci che movendosi e scontrandosi fra di loro, fanno rumore.

CHEGA AO BRASIL O MELHOR DO CINEMA ITALIANO

A cidade de São Paulo se prepara para receber a partir de 23 de novembro a 5ª Semana Pirelli de Cinema Italiano - principal evento da sétima arte italiana no Brasil - e a Fundação Armando Álvares Penteado (FAAP) mais uma vez integra a programação com exibição de filmes, workshops e debates. O consagrado festival, realizado pela Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura com o patrocínio da Pirelli, traz as melhores obras cinematográficas realizadas nos últimos dois anos na Itália.

Nomes importantes do cinema italiano desembarcam no Brasil para apresentação de suas obras, como Bruno Bozzetto, um dos grandes nomes do cartunismo mundial, foi o primeiro a realizar um longa em animação, “West and Soda” e produzir o consagrado “Allegro non Troppo”, 1976, uma resposta humorística italiana à animação “Fantasia” de Walt Disney. Com essa obra, o artística se torna ícone, pois além de animar peças musicais, acrescenta uma mordaz crítica social em cada quadro e alia o desenho animado à música clássica. Seu trabalho no filme “Gafanhotos” rendeu uma indicação ao Oscar, em 1991. Um ano antes, em 1990, foi vencedor do Urso de Ouro no Festival de Berlim. Sempre sensível a evolução estética da animação, do academicismo de Walt Disney, ao experimentalismo inovador de Norman McLarem, passando pela revolução visual proposta pela UPA, e aos avanços técnicos que modernizaram o processo de produção, principalmente com a utilização de computadores e softwares específicos para animação, criou filmes utilizando estas novas ferramentas como: “Europa e Itália”, “Yes / No” entre outros se mantendo fiel ao seu estilo narrativo claro, simples e contundente.

Outra presença confirmada é do diretor, do inesquecível "Cinema Paradiso", Giuseppe Tornatore, que hoje volta a ser indicado ao oscar com a obra "Baarìa". A produção mais recente de Tornatore, o longa "Baarìa - La Porta del Vento", é o candidato italiano a concorrer a uma vaga na disputa pelo Oscar de Melhor Filme Estrangeiro em 2010. Com um orçamento de 25 milhões de euros, “Baarìa” é considerado uma das obras mais caras do cinema da Itália e foi o primeiro filme italiano a abrir o Festival de Cinema Internacional de Veneza nas últimas duas décadas. Com Monica Bellucci, Raoul Bova entre outros grandes nomes no elenco, abra a Semana de Cinema Italiano com destaques para a 5ª Semana Pirelli de Cinema Italiano e a Mostra do Festival de Veneza. Ganhador do Oscar de melhor filme estrangeiro pela sua inesquecível obra-prima, Nuovo Cinema Paradiso (1988), Giuseppe Tornatore é um dos mais renomados cineastas italianos. Sua filmografia será exibida durante o festival, no HSBC Belas Artes, em uma retrospectiva emocionante da carreira do diretor que, durante sua estadia no Brasil, participará de workshops e seminários de formação para alunos e convidados da FAAP – Fundação Armando Álvares Penteado.

Maria Grazia Cucinotta, uma das maiores atrizes da Itália, também é presença confirmada na delegação italiana da 5º Semana Pirelli de Cinema Italiano. Famosa em seu país por filmes para televisão e produções cinematográficas, a atriz ficou conhecida internacionalmente pelo filmes “O Carteiro e o Poeta” (1994) e “007 – O Mundo Não É o Bastante” (1999). A atriz é uma das convidadas ilustres para divulgação do filme “Viola di Mare” (Viola do Mar), de Donatella Maiorca, em cartaz nas salas Cinemark do Shopping Iguatemi e do Shopping Paulista. Ao longo de sua carreira, Cucinotta esteve em mais de 50 produções entre filmes, novelas e minisséries, com destaque para sua participação na série americana “The Sopranos” (1999). Também produziu alguns filmes, como Crianças Invisíveis (2005) e Viola di Mare (2009), filme inédito no Brasil que será exibido no dia 29 de novembro, no Cinemark Iguatemi, com a presença de Cucinotta.


Para saber sobre a 5ª Semana Pirelli de Cinema Italiano e a programação completa dos filmes entre no site http://www.cinemaitaliano.com.br/

A San Paolo, 10 ed 11 novembre, è stata realizzata la più grande Missione Imprenditoriale Brasile-Italia già fatta

Em 10 e 11 de novembro houve o "II Fórum Econômico Brasil-Itália: Customização, inovações tecnológicas e competitividade para atuar em escala global", promovido pela Confederação Italiana das Indústrias (Confindustria), Instituto Italiano para o Comércio Exterior (ICE), pelos Ministérios Italianos do Desenvolvimento Econômico e das Relações Exteriores e pela Associação de Bancos Italianos (ABI), contando com diversos apoios como o das Câmaras Ítalo-Brasileiras de Comércio e da própria Federação das Indústrias do Estado de São Paulo (FIESP), que também sedeu o local para a realização do evento.

Foram cerca de 220 empresas italianas de vários setores, que participaram da missão, sendo as principais das áreas de: Infra-estrutura; Construção Civil; Energia; Ambiente; Bens de Consumo; Agroindústria; Máquinas, equipamentos e componentes mecânicos; Bancos; e prestadores de serviços. No total foram mais de 1.000 encontros de negócios. "A maior comitiva empresarial italiana na América Latina", segundo o Vice-Ministro, Adolfo Urso, do Desenvolvimento Econômico da Itália.

O Fórum e a missão vieram com o desejo de promover o desenvolvimento econômico por meio de novas oportunidades de investimento e parcerias comerciais em muitos campos de atuação.

Discursaram na sessão plenária: Paulo Skaf (Presidente FIESP); Emma Marcegaglia (Presidente Confindustria); Umberto Vattani (Presidente ICE); Corrado Faissola (Presidente ABI); Marco Tronchetti Provera (Presidente da Pirelli); Guido Mantega (Ministro da Fazenda - Brasil); Claudio Scajola (Ministro do Desenvolvimento Econômico – Itália); José Serra (Governador do estado de São Paulo); Luis Inácio Lula da Silva (Presidente da República do Brasil).

Os temas centrais foram: os laços culturais e sociais dos dois países; como reduzir entraves que prejudicam as relações comerciais; a crise economica mundial e de como o Brasil tem se sobressaído positivamente dela, com crescimento acima da média mundial, com baixo índice de desemprego e incremento do consumo no mercado interno; a vantagem do câmbio pela sobrevalorização do real em relação ao dólar que dá vantagem nas tarifas de importação; a atuação do Brasil na América do Sul e como este pode ser uma porta de entrada de produtos italianos no continente, assim como a Itália pode se tornar uma porta de entrada para produtos brasileiros na União Européia; a segurança que o Brasil oferece ao investidor e a solidez em que o país se encontra; as oportunidades setoriais de negócios no Brasil, como habitação, infra-estrutura, logística, agroindústria, petróleo, energia e no mercado acionário, destacando-se a copa do mundo e as olimpiadas que ocorrerão nos próximos anos no país.

Hoje a Itália ocupa a décima posição dentre os importadores de produtos e matérias primas brasileiras, tendo exportado para a Itália, nos últimos 12 meses, cerca de US$3,6 bilhões e importado US$3,9 bilhões. Um equilíbrio que tem se dado nos últimos anos entre as balanças comerciais de ambos os países, ora a favor do Brasil, ora a favor da Itália. O que foi avaliado pelo presidente Lula como positivo. As possíbilidades de ampliação das relações contextualizadas, fez com que Scajola visse a possibilidade de que o eixo Brasil-Itália se torne um dos principais motores do desenvolvimento econômico do planeta, propondo aos governos o desafio de, em cinco anos, dobrar suas relações econômicas e comerciais.

Inaugurato la nuova sede del Circolo Emilia-Romagna di San Paolo e la Giornata dell'Emilia-Romagna in Brasile

No último final de semana - 6 e 7 de novembro de 2009 - participamos de acontecimentos memoráveis: a "Jornada da Emilia-Romagna no Brasil" e a inauguração da nova sede do Circolo Emilia-Romagna di San Paolo, no Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro (Rua Frei Caneca, 1071 -Bela Vista).

Na sexta-feira à noite, com a presença da presidente da Consulta degli Emiliano-Romagnoli nel Mondo, Silvia Bartolini; do Diretor do Instituto Italiano de Cultura, Dr. Attilio De Gasperis; do Presidente do Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro, Dr. Marzio Arcari e Conselheiros; do Presidente da Câmara de Comércio Ítalo-Brasileira de São Paulo, Dr. Edoardo Pollastri; dos Consultores da Região, para o Brasil, Dr. Amauri Arfelli e para São Paulo, Marco Dominici; além de membros das delegações da Accademia Italiana della Cucina de São Paulo; e da Associazione dei Piemontesi nel Mondo que, juntamente conosco, inaugurava sua sede no mesmo local.

O evento foi niciado com a apresentação da tradução, em língua Portuguesa, do famoso livro de cozinha de Pellegrino Artusi, “La Scienza in Cucina e l´Arte di mangiar bene” que, na Itália, superou um milhão de cópias, tendo suas primeiras edições lançadas no final do século XIX. Seguiu-se o descerramento da placa inauguratória da sede das duas associações, com posterior coquetel.

Os presentes que desejaram, puderam ir ao restaurante do Circolo Italiano brindar os acontecimentos num saboroso jantar.

No sábado à tarde, dando continuidade à "Jornada da Emilia-Romagna no Brasil", Silvia Bartolini, Lidia Tarozzi Dominici, associados, simpatizantes, especialistas e curiosos puderam participar da abertura da exposição “Architetti e ingegneri dell'Emilia-Romagna nel mondo” que está na 8ª Bienal Internacional de Arquitetura de São Paulo, no Parque do Ibirapuera até 6/12. A mostra traz vários painéis de emilianos-romagnolos que se destacaram e fizeram história pelo mundo na construção de obras e edifícios, num período de quase 400 anos. Um dos quadros
expostos mais recentes é a do Edifício da Petrobrás (foto acima), localizado no Rio de Janeiro, desenhado pelo arquiteto paulistano de origem emiliano-romagnola, Roberto Gandolfi.

Clicando aqui você poderá saber mais da mostra que antes estave exposta na Fondazione Carisbo, em Bologna.

Na mesma noite tivemos o agradabilíssimo espetáculo “Opera da Due Soldi”, apresentado no teatro do Clube Harmonia de Tênis, pelo grupo Amarcord.

Para ouvir e saber mais detalhes sobre como foi a Jornada da Emilia-Romagna no Brasil clique aqui.

Emiliano-Romagnoli nel Progetto ITES, a Porto Alegre

No último dia 24 de outubro houve a apresentação do projeto ITES (italiani all'estero) e de seu portal http://www.italianiinbrasile.com.br/, em Porto Alegre. A iniciativa lançada em 2007, pela agência técnica do Ministério do Trabalho italiano "Italia Lavoro", vem desenvolvendo uma rede de serviços e de formação direcionadas à comunidade italo-brasileira.

A partir deste ano, para potencializar a rede e aumentar o network, o projeto passou a envolver uma série de entidades, como a Câmara Italo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura de São Paulo, os patronatos ACLI, ENAS, ENASCO, INAS, ITAL e várias associações italianas presentes no Brasil. Em 2010 essas entidades é que estarão à frente do projeto, dando continuidade à iniciativa.

O portal Italiani in Brasile oferece às empresas em geral a possibilidade de buscarem profissionais ou estabelecerem parcerias com as quais possam estruturar seus projetos. Cadastrando-se, as empresas passam a usufruir dos serviços. O portal também se constitui como um espaço disponível aos jovens da nossa comunidade para cadastrarem seus currículos, promoverem suas atividades e serviços. Nele podem encontra editais de concursos, anúncios de cursos de formação, notícias da comunidade italiana no Brasil, cases de profissionais e outras ferramentas que os ajudarão na consecução de seus objetivos.

Na foto, da esquerda para a direita, no evento de Porto Alegre: Eduardo Zampar Morelli (colaborador do projeto ITES e membro do Circolo Emilia-Romagna di San Paolo); Maria Hercilia Tarla (da Associação Emilia-Romagna de Porto Alegre); Carlo Sangiacomo (romagnolo de Forli-Cesena e staff di Italia Lavoro em Roma); Bruno Fonti (colaborador do projeto ITES e membro da Associação Emilia-Romagna de Belo Horizonte); e Danilo Pericoli (staff do Italia Lavoro no projeto ITES em São Paulo e membro do Circolo Emilia-Romagna di San Paolo).

No próximo dia 24 de novembro acontecerá a apresentação do projeto ITES ao público. Esta será feita no Instituto Italiano de Cultura de São Paulo (Av. Higienópolis, 436) com início às 19 horas.

Invito per gli eventi promossi per la Consulta Regionale per gli Emiliano-Romagnoli nel Mondo, che si svolgerà a San Paolo

São Paulo 2/11/2009

Caros Associados e simpatizantes do Circolo Emilia-Romagna de São Paulo

este ano a Consulta Regional para os Emiliano-Romagnolos no Mundo, organizou, com a colaboração da Associação ER Bandeirante Salto/ Itu, di Instituto Italiano de Cultura de São Paulo, do Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro, e do nosso Circolo três eventos que expomos em seguida, com o convite para participar..

I) Preparação de uma mostra na 8ª Bienal Internacional de Arquitetura de São Paulo. “Arquitetos e engenheiros emiliano-romagnolos no mundo”. Trata-se de um conjunto de painéis fotográficos que ilustram a vida e as realizações arquitetônicas de alguns co-regionais na Europa, América Central e do Sul, incluindo naturalmente o Brasil.

A Mostra ficará aberta até 6/12, no Pavilhão da Bienal do Ibirapuera.

Sábado 7/11 a exposição será visitada oficialmente pela Presidente da Consulta, Dra. Silvia Bartolini, pelo arquiteto Roberto Gandolfi nascido em São Paulo, mas de origem emiliano-romagnola, idealizador do projeto do Edifício Petrobrás, no Rio de Janeiro .

II) Apresentação da edição em língua Portuguesa do famoso livro de cozinha de Pellegrino Artusi, “La Scienza in Cucina e l´Arte di mangiar bene”, que na Itália superou um milhão de cópias , tendo iniciado os primeiros lançamentos pelo fim do século XIX. A apresentação será sexta-feira, 6 de novembro às 19horas, no Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro de São Paulo, na Rua Frei Caneca, 1071- Bela Vista. As confirmações de presença são indispensáveis e devem ser feitas pelo telefone 3285.6933 com a Sra. Adriana ou com a Sra. Daniela.

Na cerimônia de apresentação do livro participará a Dra. Silvia Bartolini, o Diretor do Instituto Italiano de Cultura, Dr. Attilio De Gasperis, o Presidente Dr. Marzio Arcari e os Conselheiros do ICIB, o Presidente da Câmara de Comércio Ítalo-Brasileira de São Paulo, Dr. Edoardo Pollastri, os Consultores da Região, para o Brasil Dr. Amauri Arfelli e para São Paulo, Marco Dominici, além de membros das delegações da Accademia Italiana della Cucina de São Paulo.A apresentação do livro será seguida de um vinho de honra no mesmo ICIB.

III) Ainda em 6 de novembro, no ICIB será inaugurada a “sede cultural” do Circolo Emilia-Romagna de São Paulo e da Associação piemonteses no mundo de São Paulo. Seguir-se-á um jantar no Circolo Italiano, gentilmente aberto na ocasião pelo seu Presidente, Dr. Giuseppe Bezzi.
O preço do jantar é de R$ 60,00 por pessoa (cartão de crédito ou débito, cheque, dinheiro). Estacionamento na porta (R$ 15,00).

IV) Sábado 7 de novembro, às 19:30 no teatro do Clube Harmonia, Rua Canadá,658, será apresentada a “Opera da Due Soldi”, uno espetáculo lírico mas ao mesmo tempo cômico, interpretado pelo grupo Amarcord. O número de cadeiras é limitado, pedindo-se, portanto, de confirmar até 5/11 às 12:00 horas no nº 3660.8888.

Conto com a vossa participação “na jornada da Emilia-Romagna no Brasil”. Obrigada

Lidia Tarozzi Dominici

Presidente

Circolo Emilia-Romagna di San Paolo

A SAN PAOLO LA MOSTRA DELLA CONSULTA: "ARCHITETTI E INGEGNERI EMILIANO ROMAGNOLI NEL MONDO"

A Bienal Internacional de Arquitetura é consagrada como uma das maiores mostras mundiais da produção artística de grandes arquitetos nacionais e internacionais. Nas últimas 4 edições recebeu mais de 700.000 visitantes e reuniu trabalhos de mais de 50 países e milhares de projetos brasileiros. A temática central da oitava edição: “Ecos Urbanos” discutirá as grandes intervenções urbanas decorrentes da realização de mega eventos, como é o caso do Brasil, que irá sediar Copa do Mundo de 2014. ECOS traz os conceitos de Espacialidade, Conectividade, Originalidade e Sustentabilidade. Estes são os quatro pilares que deverão fundamentar as transformações urbanas contemporâneas.

A Itália participará da 8ª BIA de São Paulo com a exposição: Architetti e ingegneri dell´Emilia-Romagna nel mondo. Dez grandes arquitetos e engenheiros originários da Região Emilia-Romagna atuantes no Velho e Novo Mundo desde o século XVI até nossos dias.

Data: sábado, 31 de outubro de 2009 - domingo, 6 de dezembro de 2009
Horários: de ter. a qui. 12/22. de sex. a dom. 10/22
Local: Pavilhão da Bienal - Parque do Ibirapuera

Fonte: http://www.iicsanpaolo.esteri.it/IIC_SanPaolo/webform/SchedaEvento.aspx?id=350