Benvenuti

Questa è una comunità dei partecipanti del Circolo Emilia-Romagna di San Paolo - associazione collegata alla Regione Emilia-Romagna, in cui lo scopo è quello di mantenere il rapporto tra i suoi membri e la regione di origine. Questa comunità è un mezzo di comunicazione tra i nostri associati e un mezzo di promozione del nostro Circolo, della Regione Emilia-Romagna e delle sue province.



Esta é uma comunidade dos participantes do Circolo Emilia-Romagna de São Paulo - associação vinculada a Região da Emilia Romagna (Itália), cujo objetivo é manter o relacionamento entre seus membros e a região de origem.Esta comunidade é mais um meio de comunicação, onde lançamos oportunidades de bolsa de estudos e estágios para descendentes da nossa região, propomos e divulgamos atividades internas, nos conhecemos e interagimos com novos membros.



quinta-feira, 29 de outubro de 2009

ÓPERA DOS 2 VINTÉNS - Um arrepiante desafio até a última nota para poder conquistar o pão de cada dia... ou granjear a simpatia do público?

Organizado e coordenado pela Consulta dos Emiliano-Romagnolos no Mundo, promovido pela Regione Emilia-Romagna e pelo Instituto Italiano de Cultura, em colaboração com as Associações dos emiliano-romagnolos no Brasil, o Circolo Emilia-Romagna di San Paolo vem juntamente com os demais convidá-los a assistir ao Grupo Amarcord, em ÓPERA DOS 2 VINTÉNS. O espetáculo será apresentado dia 7 de novembro (sábado), às 19:30 horas, na Sociedade Harmonia de Tênis - Rua Canadá, 658 - JD America – São Paulo – Brasil.

Ficha Técnica:
Atriz Barbara Zanasi
Tenor: Massimiliano Barbolini
Violino: Gentjan Liukaci
Pianoforte: Denis Biancucci

Um arrepiante desafio até a última nota para poder conquistar o pão de cada dia... ou granjear a simpatia do público?
Conseguirão os nossos heróis?
A estória foi inspirada no famoso “Elisir d’Amor” de Donizetti onde um ardiloso mercador diz possuir um maravilhoso e portentoso elixir para curar todas as doenças e para realizar cada desejo…
As personagens travarão uma Guerra impiedosa para conseguir apropriar-se do elixir e transformar assim a própria aparência e habilidades... alcançando aquela popularidade que os conduzirá a ser “os protagonistas absolutos” no palco.
Quem será o vencedor?
E por tudo o que sobrar

Claudio Mattioli

O espetáculo foi apresentado no Uruguay (Montevideu), na Espanha (em Valencia), contemporaneante durante o America’s Cup, no ano seguinte em Castellon de la Plana, nos Estados Unidos (Miami, New York), no verão de 2008 no Festival de Morgan Park em Nova York, em Lisboa também, na ocasião da Feira Internacional da Cultura.

MASSIMILANO BARBOLINI
Tenor de fama internacional, estudou com os mestres Luciano Pavarotti, e Paolo Barbacena. Tem na sua experiência uma longa série de estréias e tournées nacionais e internacionais, onde foi dirigido por famosos Regentes de orquestra.

CLAUDIO MATTIOLI
Baritono diplomado em piano forte, em atividade tem 27 diferentes trabalhos nos melhores teatros do mundo. Compositor de óperas e musicais, encenador e diretor de espetáculos. Os que foram apresentados pelo grupo “AMARCORD”, em qualidade de Diretor artístico, obtiveram um grande sucesso, resultado de um novo idioma musical, do qual ele mesmo é o artífice.

GENTJAN LIUKACI
Depois de ter obtido o diploma em violino (com a nota máxima), desenvolveu uma intensa atividade apresentando-se seja com orquestras seja como solista. No ano 1992 transferiu-se na Itália para colaborar com várias orquestras italianas antes de escolher a carreira de solista. Ensinou na escola “La scuola di musica Puccini” em Sassuolo e em Pavullo do Frignano.

DENIS BIANCUCCI
Pianista de grande talento, se formou no Conservatório de Bologna e aperfeiçou-se na “Guindhall School of Musica ano Drama” de Londres. Recebeu muitos reconhecimentos nacionais e internacionais com o seu repertório, que abrange desde música clássica, música contemporânea e até jazz. Gravou vários trechos, para piano, pela RAI (radio televisão de Estado na Itália) e para alguns filmes como “Giallo Parma” de Alberto Bevilaqua e outros.

BARBARA ZANASI
Surgiu como atriz para depois tornar-se organizadora, autora e curadora de trabalhos e coreografias também dos espetáculos do Grupo “AMARCORD”. Trabalhou com os mais importantes diretores da “Commedia dell’ arte”. Tem no seu curriculum muitas colaborações em vários espetáculos apresentados mundialmente.

ESTÃO ABERTAS AS INSCRIÇÕES PARA O CURSO GRATUITO DE: “ESPECIALISTA EM MARKETING DO TURISMO INTERNACIONAL”

O curso é financiado pelo Ministério Italiano do Trabalho, Saúde e Políticas Sociais, no âmbito do programa de formação dos Italianos residentes no estrangeiro – Projeto “ARTUR” – promovido pelas seguintes organizações da Itália e do Brasil: CS Aziendale scarl – Casa di Carità Arti e Mestieri – API Formazione scrl – Consorzio per la Promozione Turistica del Canavese – Associazione Piemontesi nel mondo – ENAS – CTC Operadora – Obiettivo Lavoro Recursos Humanos limitada – Centro Universitário Ítalo-Brasileiro.

É destinado a mulheres e homens desocupados entre 18 e 64 anos, que possuam um certificado de conclusão de ensino médio, cidadania italiana reconhecida por lei e residência brasileira. Os pretendentes deverão apresentar o certificado AIRE que deverá ser solicitado ao Consulado da Itália. O acesso ao curso está subordinado a um processo de seleção (entrevista e avaliação de aptidão).

O especialista que terminará o curso ajudará os responsáveis da empresa turística na individuação de novos mercados turísticos e no potenciamento dos existentes para o que concerne o turismo internacional de incoming e outgoing no Brasil. O curso se propõe em fornecer aos alunos as competências necessárias e o potenciamento das capacidades linguísticas, para colocar-se no interior de organizações (entidades publicas, tour operator, agências de viagem) que trabalham para a criação, promoção, venda de produtos e serviços turísticos, em particular no setor internacional, que representa uma grande possibilidade de emprego futuro para os alunos.

O curso terá a duração total de 1000 horas, distribuídas em 6 seções:
- módulo BÁSICO de 164 horas (recepção, orientação profissional, pesquisa do trabalho, organização de empresa, lições de informática com método FAD (formação à distância), igualdade de oportunidades, projeto de estágio);
- módulo TRANSVERSAL de 40 horas (técnicas de comunicação, trabalho em team, problem
solving);
- módulo TÉCNICO – ESPECIALISTA de 204 horas (métodos de análise do mercado, técnica de comunicação, economia e recursos turísticos do território, teoria e técnica de marketing turístico, técnicas de venda, organização das vendas dos produtos e serviços turísticos, economia e organização do turismo na Itália, categorias de empresas turísticas, “project management” no setor do turismo);
- módulo de LINGUÍSTICA - ESPECIALISTA de 184 horas (inglês técnico para o turismo, espanhol técnico para o turismo, italiano técnico para turismo);
- módulo ESTÁGIO de 392 horas (uma parte na empresa-entidade no Brasil, a segunda parte na empresa-entidade na Itália);
- EXAME FINAL de 16 horas (com prova escrita e oral).

A participação ao curso é gratuita. Todos os custos de viagem e permanência na Itália durante o período de estágio e formação dos alunos (total de 200 horas), serão a cargo dos organizadores.

O local onde será realizado o curso è o Centro Universitário Ítalo-Brasileiro - Avenida João Dias, 2046 – Santo Amaro CAP 04724-003 - São Paulo (Brasil). Para uma parte do curso será utilizado o método FAD (formação à distância).

A freqüência no curso e a superação do exame final consentirão a obtenção de um certificado de qualificação reconhecido no Brasil.

As inscrições deverão ser apresentadas a CTC Operadora até o dia 21/11/2009 pelo e-mail
artur@ctctour.com.br

As informações sobre os cursos poderão ser obtidas pelo telefone +55 11 354 13274 ou serão disponíveis no endereço eletrônico artur@enas.org.br

terça-feira, 20 de outubro de 2009

DA SETTEMBRE A NOVEMBRE È IL PERIODO DEL WINE FOOD FESTIVAL EMILIA ROMAGNA





Um rico calendário de "eventos gulosos", uma viagem pela Emilia-Romagna, a descoberta dos prazeres da Região, de Piacenza a Rimini. Tantas "Ofertas de Férias" para aqueles que querem experimentar todos estes sabores na terra do bom gosto e viver a emoção do território.

Fonte: http://www.winefoodfestivalemiliaromagna.com/

Veja os vídeos:

segunda-feira, 12 de outubro de 2009

LA CONFERENZA DEI PRESIDENTI DELLE ASSOCIAZIONI EMILIANO-ROMAGNOLE NEL MONDO

Do dia 6 a 9 deste mês foi realizada a Conferência que reuniu, em Bologna, os presidentes das 108 associações emiliano romagnolas existentes no mundo. Na ocasião discutiu-se sobre "o andamento da lei regional de referência e sobre projetos propostos da Região e das associações no exterior, sendo também uma oportunidade para atualizar presidentes e consultores sobre a situação da Emilia-Romagna e de varios instrumentos de comunicação colocados à disposição pela Consulta dos emiliano-romagnolos no mundo para manter os contatos e trocar informações."

"'Hoje podemos dizer que criamos, nos últimos anos, uma verdadeira rede associativa', afirmou a presidente da Consulta Silvia Bartolini, abrindo os trabalhos. 'Uma rede que está crescendo - acrescentou - porque colocamo-nos sempre sobre o binário: dos valores e das concretizações. Buscamos operar de modo transversal, envolvendo todos os departamentos da Região, valorizando a cultura da memória e o fortalecimento das instituições que trabalham nesse setor na Itáia e no exterior'. 'Para isto cada iniciativa prevê a partecipação do Cgie - destacou a Presidente - e a cada missão internacional existe o encontro com os Comites - que desenvolvem um papel fundamental para nós'. 'Nossa tarefa - concluiu - é relacionarmo-nos com as comunidades no exterior de modo novo e qualificado, fazer conhecer a Emilia-Romagna como é hoje, com seus valores e suas peculiaridades que a tornam uma das primeiras regiões européias, seja do ponto de vista econômico seja como qualidade de vida'."

"Uma calorosa saudação foi expressa pela presidente da Assembléia legislativa da Região Emilia-Romagna, Monica Donini. 'A expeciência de vocês - disse - serve não só para celebrar-nos como pertencentes a uma mesma identidade cultural, mas também para compreender melhor alguns fenômenos da globalização'. 'Vocês - comentou Donini - vivem em outros países, com as suas famílias, conhecem sistemas diversos e podem confrontar os diferentes modelos, enriquecendo-os e enriquecendo-nos. Estando juntos e trocando entre nós as diversas experiências, podemos contribuir ao melhoramento da sociedade'."

"Elio Carozza, presidente do Consiglio generale degli italiani all’estero (Cgie) falou da Conferência Estado-Região Cgie, auspicando un seguito del dettato legislativo que deu vida a este órgão. 'É necessário olhar os italianos no exterior como a um sistema-país” - concluiu. “A escolha que todos juntos fizemos foi a de investir nas associações, nos emiliano-romagnolos no mundo, com uma ambição e um espírito novo, com a vontade de promover o que é um desafio para vocês e para nós: fazer que a esperança das associações não sejam somente um modo para renovar o sentimento de nostalgia, mas também para desenvolver um papel em grau de cultivar as raízes e ao mesmo tempo de fazer uma ação de representanres da Emilia-Romagna e da Itália no mundo'."

"Em sua intervenção o presidente da Região, Vasco Errani, falou dos problemas da sociedade global, dos problemas econômicos e ambientais, 'já que ninguém pode ignorar e que são de todos'. No que diz respeito à lei regional sobre a emigração, referiu que é possível trazer um balanço positivo das suas aplicações. Obteve um salto de qualidade - ressaltou - promovendo um processo de inovação, investindo sobre jovens, mas sem ninguém atrás'. Segundo o Presidente, neste momento existe a necessidade de valorizar a terceira e a quarta geração de emigrados para dar continuidade ao associativismo. 'Desejamos que essas gerações tenham uma relação cultural com a região e, sobretudo, que tenham um papel ativo nos seus países cultivando relacionamentos com embaixadas e institutos culturais. Devemos alimentar também uma cultura de retorno, com a contribuição do Cgie'. Devemos pensar -afirmou o presidente - em projetos que construam uma identidade dos italianos nos outros países e movendo-nos segundo as vocações únicas de cada local'. Enfim, o presidente deixou a seguinte mensagem: 'façam sim que a experiência da Emilia-Romagna seja uma contribuição à Italia e à sua imagem nos seus países, a imagem de uma região saudável onde a solidariedade é um elemento intrínseco no bem estar, que inclui também àqueles que estão próximo”.

As atividades do dia 7 foram de formação e informação dos 108 presidentes, aos quais foi apresentado o projeto do museu virtual da imigração, os instrumentos de comunicação Consulta-exterior (newsletter, site, Reporter e RadioEmiliaRomagna.it), os dados estatísticos da emigração emiliano-romagnola e as modalidades para obter financiamentos aos projetos das associações.

Na manhã de 8 de outubro houve manifestações de vários presidentes de associações agradecendo a presidente Bartolini.

No último dia da conferência "realizou-se uma mesa redonda sobre as políticas regionais para os italianos no mundo, com um debate entre 7 regiões italianas sobre políticas para a emigração. O temário sugerido pela vice-presidente da Junta Regional, Maria Giuseppina Muzzarelli, aos representantes das nossas comunidades no exterior forneceu uma 'contribuição de reflexão' articulado em três temas: o papel das associações no exterior, o papel da Região e, por fim, algumas propostas de conteúdos".

"'As associações devem ajudar-nos a entender o que acontece nos países de acolhida. Vocês que estão no lugar - disse Muzzarelli direcionando-se à platéia dos presidentes - têm a responsabilidade de representar-nos, são os nossos 'embaixadores' e nos ajudam a recordar o fenômeno migratório. A vice-presidente depois abordou o tema da nostalgia, 'sentimento importante mas que também pode morrer. Ocorre isolar a nostalgia 'positiva' daquela que traz consigo o conceito de doença e que se derrota a iniciativa".

"O papel da Região é o de 'ter junto o passado e o futuro', encontrando a 'síntese cultural' que permita superar a nostalgia 'negativa' através de 'políticas prudentes, coordenadas, concretas, cultas e de alto nível', para realizar, - sugeriu a vice-presidente - com as pessoas jovens e empreendedores que estão nas associações'. ' A valorização do que temos em comum, como a comida, a arte, a conservação das recordações da paisagem e do que vocês emigrados fizeram em cada parte do mundo', passa através da necessária mudança de gerações. 'Devemos saber valer-nos das suas relações e conhecimentos', falou ainda Muzzarelli, antes de indicar algumas linhas de trabalho para a consulta dos emiliano-romagnolos no mundo'.

Fontes e maiores informações: http://www.emilianoromagnolinelmondo.it/wcm/emilianoromagnolinelmondo/news/4trim2009/confe_presidenti.htm http://www.emilianoromagnolinelmondo.it/wcm/emilianoromagnolinelmondo/news/4trim2009/consulta_bologna.htm http://www.emilianoromagnolinelmondo.it/wcm/emilianoromagnolinelmondo/news/4trim2009/conferenzapres2.htm http://www.emilianoromagnolinelmondo.it/wcm/emilianoromagnolinelmondo/news/4trim2009/continuconferenza.htm http://www.emilianoromagnolinelmondo.it/wcm/emilianoromagnolinelmondo/news/4trim2009/tavola_rotonda.htm

sábado, 3 de outubro de 2009

A BOLOGNA LA MOSTRA DELLA CONSULTA, "ARCHITETTI E INGEGNERI EMILIANO-ROMAGNOLI NEL MONDO"

Será inaugurada dia 6 outubro em Bologna às 18 horas, junto ao Palazzo Saraceni da Fundação Carisbo (via Farini 15), a mostra "Arquitetos e engenheiros emiliano-romagnolos no mundo". A exposição, realizada pela Consulta dos Emiliano-Romagnoli no Mundo em colaboração com a Fundação Carisbo, com a curadoria de Bruno Di Bernardo e Claudio Bacilieri, recolhe pela primeira vez as obras de dez arquitetos emiliano-romagnolos que, da metade do século XVI até os dias de hoje, deixaram sinais profundos da genialidade e da paixão civil que caracterizam o território regional.

À inauguração estarão presentes a presidente da Consulta dos emiliano-romagnolos no mundo Silvia Bartolini, ex-reitor e professor da Faculdade de Arquitetura de Ferrara, Paolo Ceccarelli, e o presidente da Fundação Carisbo Fabio Roversi Monaco.

Porém, o que apresentará exatamente a mosta nos espaços expositivos do Palazzo Saraceni? O trabalho da Consulta, orientado a valorizar as presenças emiliano-romagnolas no mundo, fez emergir figuras de arquitetos, engenheiros, construtores e cartógrafos que, pouco conhecidos na pátria, são celebrados nos países em que operaram. Pensa-se no romagnolo Agustín Codazzi, considerado herói nacional na Colômbia, Venezuela e Equador; no bolognês Giuseppe Antonio Landi, que levou o classicismo europeu na Amazônia brasileira; o ferrarês Adamo Boari, autor do edifício talvez o mais bonito da Cidade do México; em Carlo Zucchi, que assinou a Plaza Independencia em Montevidéu, símbolo da liberdade uruguaia. Ou ainda os Antonelli, arquitetos militares construtores de fortalezas nos territórios caribenhos da Espanha, que hoje são patrimônios da humanidade pela Unesco; o reggiano Antonio Panizzi, que desenhou a cúpula da British Library em Londres; Emilio Rosetti, construtor e cientista na Argentina; o modenês Guido Jacobacci, projetista das ferrovias patagônicas; o ferrarês Giovanni Tosi, arquiteto no Uruguay; e único vivo do grupo, Roberto Gandolfi, filho de emigrados, autor do celebre edifício da Petrobras no Rio de Janeiro.

A mostra, constituída de 46 painéis, ficará aberta o Palazzo Saraceni até 11 de outubro per pdepois transferir-se, entre 12 e 24 de outubro, para o Urban Center na sala Bolsa. Navegará para o Brasil, onde ficará hospedado na VIII Bienal de Arquitetura de São Paulo, de 31 de outubro até 6 de dezembro. Sucessivamente voltará para a Itália, em Forlí, e prosseguirá a sua viagem para Montevidéu, sede do teatro Solís, que a Região Emilia-Romagna contribuiu a reestruturar, realizado porrlo Zucchi. A exposição é acompanhada por um catálogo editado por Hemingway Sas, com curadoria de Bruno Di Bernardo.